20090501頌缽 SInging Bowl

Psychology of the Sickbed 病床邊的溫柔

Rating:	★★★★
Category:	Books
Genre:	Religion & Spirituality
Author:	J.H. van den Berg 范丹伯，譯：石世明

這本書的中文譯者石世明，在這本書的序言的一個小故事給我一個很大的震撼。


就在他在臨終病房學習擔任志工時，遇到了一個患上鼻咽癌的男子。在生命的最後幾天，正在大家在看著病人在努力的呼吸著，不知道能做甚麼的時候，病人"側過頭來，看著我們，很緩慢地用顫抖的手，在板子上寫了歪歪斜斜的四個字：「橘子汽水」"。


"看著他如此專注，認真地吸吮著透過棉花棒送至嘴邊的橘子汽水，脖子上的血管興奮地上下起伏著，嘴唇的吮動，發出吱吱咋詐的聲音，還有他那幸福的表情，似乎已經說明了一切"。


石世明總結：“生命原來是如此”


你可能覺得很荒謬，很好笑，很無聊。我們整天在忙忙碌碌追求的生命，又是甚麼呢？我們知道生命是甚麼嗎？我們真的知道甚麼是生病嗎？這本書告訴我們看事情的另外一種方式，一種如何看待生病和病人的方式。


作者范丹伯研究從醫學，到心理學，發展到最後的現象心理學，對於現代的現象心理學的影響很大。當他看到了海德格的《存有與時間》(德：Sein und Zeit 英：Being and Time)後，對於現象學感到耽溺(intoxication)，後開始進入現象心理學的研究領域。


本書就是范丹伯捨棄生理或解剖學的觀點，從病人受到病痛的打擊，生命必須面臨忽然改變來談生病這件事情。具體討論了病人的時間感、空間感、與物品的關係、身體感、生活計劃的擱置轉換、社會角色的擱置轉換、與訪客的心理視域距離、醫生在病人置身處境中的角色與價值、面對死亡的經驗，並且突顯了「病床」這個象徵病人生活世界中心的意象，詳實地把上述生病經驗的結構要素整合在「病床」這個意象當中。


參考資料
http://mythosandlogos.com/vandenBerg.html
http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlptype=1&jnltype=3&jnliid=3938&issueiid=58283&atliid=988923

生病的姿態

 

昨天在meeting後，同學在閒聊時，提到在生病的老師。大家便一言我一語地談起來，現在想起來，當時我的心就像洩了氣的氣球。我那時才知道，老師的病我是關心的，大家是操心的。這件事似乎憋在大家的心中，一下子排放了出來。

===============

今天去看老師，四個人。我和凰如是想替老師頌一頌缽。老師還是一樣，歪著臉，不說一句話。大家大眼瞪小眼，我開始提起思婷帶來的百合，老師轉了頭，看不到花，但是他猛然的嗅了一嗅。我就開始和老師助理阿妹聊起天。我看了看窗口，說窗口看不到風景，不過有窗口總是好的。阿妹就開始講早上的藥味很重，所以開窗讓空氣轉一轉。我就講有窗口比沒有窗口好，我曾經就住在一個沒有窗口的地方多天，到最後好像要發瘋似的。

後來，阿妹建議我們乾脆去把缽從三樓帶上來，頌缽給老師。我和凰如在猶豫著，說會不會吵到老師，阿妹就說沒關係。就在猶豫的時候，我突然明白了。就和凰如出去拿缽。

我告訴凰如：老師不就是一個生病的老人罷了。

在病房裡，病人還是一個人。每個人都希望被別人看到的，是一個衣冠筆挺、健康的人。我爸在生病離開加護病房的時候，就馬上跟我們要梳子和剪鬍子的小剪刀。老師現在只不過是一個生病的人。有時候不願意讓別人看到他病懨懨的樣子，有時候又覺得很煩悶，想有人陪。所以他現在這樣的情緒很正常。

我們來看病，問病人感覺怎樣，有時候實在是天下大笑話。我有時候採取的策略就乾脆和照顧病人的家屬或看護閒話家常，談一談不無關緊要的小事情，引起病人的興趣和注意，希望病人的心能暫時離開病房，到和他有興趣的小小想像世界裡。

正在看一本關於病人的書Psychology of the Sickbed by J. H. van den Berg, Ph.D. (中文翻譯是《病床邊的溫柔》)，有時間會介紹介紹。

後來，我和凰如回到老師的病房時，老師已經睡著了，我們還是依舊在老師的病床旁頌缽。聽到老師熟睡的鼾聲，看到老師踢被翻身的動作。我知道我們沒有白來。