26 July 2010

Eye é City – A Visual Account of the Last 24 Hours of 2009 Exhiobition 《城市的眼睛》2009年岁末24小时影像记录活动展览


http://eyeecity.multiply.com/
Eye é City – A Visual Account of the Last 24 Hours of 2009 Exhibition


Eye é City, a non-profit organization that promotes the preservation of memories belonging to modern day Singapore, will present photographs from its annual flagship event, A Visual Account of the Last 24 Hours of 2009, in a roving exhibition from 1 August 2010 to 28 August 2010.

The black and white photography exhibition will kick off on 1 August at The Substation and will run till 10 August before moving to Jurong Regional Library for its final show from 11 August till 28 August. Admission to the exhibition at both venues is free.

The photography exhibition is a culmination of the best works received in the 24-hour event that aims to raise awareness and concern for the society through a collective photographic documentation of Singapore’s extraordinary, everyday and the mundane. Featuring more than 50 black and white photographs, the show will appeal to all ages because of the wide-ranging topics that were documented by ordinary folks from all over the city.

“Our society is changing rapidly in all aspects as Singapore continues to grow and mature in this globalized era,” said Mr Lee Chee Ming, Head Organizer of Eye é City 2009 Committee. “With that, memories of the society we live, play and work in become even more important. We hope this exhibition can truly inspire viewers to show a greater interest and compassion to our society.”

A Visual Account of the Last 24 Hours has become a yearly platform for individuals to make a statement on the current state of the society and her people. This year’s collection of photographs will also make its way into a book, slated for release at the end of the year.

For full listing of exhibition dates and venues, as well as to learn more about Eye é City and its past activities, the public can visit http://eyeecity.multiply.com or email eyeecity@yahoo.com for more information.

Details:

1 August 2010 – 10 August 2010, Daily, 12pm – 9pm (Gallery will be closed on 9 Aug)
The Substation (Gallery)
45 Armenian Street
Singapore 179936

11 August 2010 – 28 August 2010, Daily, 10am – 9pm
Jurong Regional Library (Level 1)
21 Jurong East Central 1
Singapore 609732

Admission to the exhibition is free at both venues.


About Eye é City

Eye é City – A Visual Account of the Last 24 Hours is an annual event with the aim to preserve the memories of Singapore through the eyes of ordinary individuals via photography. Since 2002, event participants from all walks of life have dedicated their last 24 hours of the year to photograph images of the island and her people. The pictures are valid documentation of the ever-changing social and urban landscapes of Singapore, and collectively serve as an urgent reminder to preserve the island city’s national heritage. The best works representing each year are exhibited and subsequently published in a book.

Eye é City is a registered non-profit society led by a group of avid volunteers. For more information about Eye é City, visit http://eyeecity.multiply.com or email eyeecity@yahoo.com.


《城市的眼睛》2009年岁末24小时影像记录活动展览


《城市的眼睛》2009年岁末影像记录活动已迈入第八年,经过数次的遴选,入选作品将在来临的8月1日起展出。

展出的60余张黑白照片继续记录岛国的社会与人文变迁,让大众透视新加坡24小时内最真实的面貌。由于参与者来自四面八方,照片覆盖的层面广泛,并把生活周遭的平凡事物定格在影像中,从中让我们看到社会的另个层面及一个很不一样的新加坡。

所有入选作品将收录在摄影集内,定于今年底出版。


展览详情:
2010年8月1日至8月10日(8月9日休假)
电力站
中午12时至晚上9时
入场免费

2010年8月11日至8月28日
裕廊区域图书馆(一楼)
上午10时至晚上9时
入场免费


关于《城市的眼睛》

《城市的眼睛》岁末24小时影像记录活动自2002年起,于每年的12月31日,欢迎公众用相机捕捉周围的事迹,旨在从一般社会人士的角度记录社会的变迁,并集合共同的新加坡回忆。同时也希望大家在探索与观望岛国各层面的时刻,能够用心关怀社会,用眼睛记载时代的变迁。入选照片都会做展出及收入在摄影集内。

《城市的眼睛》是一个非盈利组织,活动全由义工在工余积极推广。

公众若有任何询问,可以电邮 eyeecity@yahoo.com 或上 http://eyeecity.multiply.com 查询。



12 July 2010

浪子回头

从台湾回来新加坡五个月,终于开始上班了。这和我当时的预想差不多。

想到这五个月找工作面试的日子,真的是惨不忍睹。我这段时间一直努力的找工作,我希望能够像在花莲一样为临终病人或者老人服务,当一名社工;或者是回到我以前的社区工作。

本来认为念了宗教研究所,新加坡宗教机构应当最能够接受我,反而是宗教机构让我最失望。到本地最大的宗教团体之一面试,竟然被主管和人事经理嘲笑对于我理想的坚持和念宗教研究所的响往。后来到另外一间宗教福利团体面试,在过了三个星期,临时约我第二次面试,又匆促的取消面世,然后没有音讯。

在几乎感到绝望的时候,有一间服务老人的机构竟然想请我当副执行长,因为机构的规划和管理的不明确,加上我这次回来想直接服务人群,我有些迟疑。后来我的旧东家要我回去,薪水有可能增加:另外一家老人护理之家希望我去当社工,但是几乎是我大学刚毕业前几年的薪水。

那天,我到了这阵子常去静修的小公园,静静的坐了一阵子,我做了选择。虽然从此我的经济将不允许我过着以前潇洒的生活,随意的背包旅行、念书、辞职。无论是这世界的主宰是无常因缘、上帝、阿拉或者是存有,我希望我选择自己想走的道路,然后把自己交托给祂,随着这条道路走,一直走下去。

=============================
上班不到几天,一位也是当社工的朋友打电话给我,告诉我当社工的薪水太低了,他因为有两个孩子,负担有点重,所以想换工作,到薪水较高的政府部门。我听了之后,有点感慨,有点后悔我自己放弃高职位高薪的决定。

 

正当在情绪交织的时候,我在大巴窑碰到一位在这一带卖黑糯米粥的62岁妇女。大巴窑的老居民一定认识她,她在大巴窑组屋区,一层楼一层楼的沿楼叫卖35年的黑糯米粥,看她现在身体还很硬朗,精神也很好。一阵寒暄后,妇女向我推销黑糯米粥。因为要吃饭了,就拒绝她,但是她还是继续跟我推销她的鸡翅膀。原来她现在不止卖黑糯米粥,也买炸鸡翅膀、炸鱼圆和炸五香。想必现在黑糯米粥不太受欢迎,而且现在大家也很少要买沿街叫卖的食物。我就跟她买了炸鱼圆,她又把一包炸五香推给我。我想她的生意一定不好,就买了一包炸鱼圆一包炸五香。

回到家后,我更加感慨。我在想:妇女虽然忠于自己的工作多年,但是现在却已经跟不上现代。从前一个人老老实实过后能过一辈子,现在已经不行了。老实过活和现在的社会是不是会有冲突?

这让我更担忧我的未来。

==============================
那天同事不在,我就代替他接应了来访老人的孩子。原来老妇人已经91岁了,孩子60多。因为一些行政的事务来找我同事,我替他办好了事情,陪他到病床看妈妈。妈妈鼻子插胃管,手因为担心她拔掉胃管,被包了起来。

孩子后来聊开来,告诉我他以前是水手,赚了很多钱,因为不听话,花天酒地,把钱花光了。他现在只好在做散工过日子,觉得他太对不起妈妈了。我告诉他现在孝顺妈妈还不迟,但是他的眼中还是一直怀着歉意,并且一直表示太迟了,还一直对机构能帮助他妈妈表示感激。

后来我和同事谈到这件事情,我告诉同事,对于我来说,我尊敬这种回头浪子,可能超出一辈子安安稳稳的好人。因为他们曾经坏过,享受过,他们对于自己的决定会很坚定的。

说了这番话,重新回想起来,我突然觉得服务这些人,对于我来说其实是一种恩典。对于这几天关于转换工作的思考和疑惑,我突然有另一番新的感受。

阿门。阿拉。感恩。

(照片摄于2010年6月21日新加坡加东一带)


29 June 2010

中国著名画家吴冠中逝世


http://www.zaobao.com/zg/zg100627_104.shtml
中国著名画家吴冠中逝世
(2010-06-27)

@曾昭鹏
北京特派员

  中国当代著名画家吴冠中周五深夜在北京医院逝世,享年90岁。

  作为20世纪现代中国绘画的代表画家之一,学贯中西的吴冠中在中国画坛地位显赫,被视为泰斗级人物。昨早吴冠中纪念网站发布其逝世的简短消息。

  网站在介绍吴冠中生平的文字中形容他“不懈地探索东西方绘画两种艺术语言的不同美学观念”,为中国现代绘画“做出了很大的贡献”,其艺术观念和绘画创作推动了中国现代绘画观念的演变和发展。此外,网站也肯定吴冠中在美术创作和美术教育上“取得了巨大成就”,“在海内外享有很高声誉”。

官方通讯社新华社昨天引述吴冠中曾经任教的清华大学所发布的讣告,其中称吴冠中“因病医治无效,于2010年6月25日23时57分在北京逝世。”报道也提到,遵照吴冠中生前遗愿,将不举行遗体告别仪式,不开追悼会。有关报道也了解到,清华大学已成立吴冠中的治丧工作小组,并将在近期举行追思会。

  吴冠中在1919年出生于江苏省宜兴县,与新加坡有深厚渊源。他早在1947年负笈法国留学途中曾经过境新加坡,后来在1988年2月间首次应新加坡国家博物馆及南洋美专之邀到新加坡举行个展,之后一直和新加坡保持联系。

  吴冠中长子吴可雨定居新加坡20年,目前已是公民;孙女在新加坡长大,正在小学念书。

  值得一提的是,当年来访期间,他曾参观新加坡飞禽公园,被一群关在笼里的鹦鹉所吸引,当场写生创作了《鹦鹉天堂》,作品长3.1米、高1.45米, 是兼有写实写意之美的一幅大画。2005年,这幅即兴之作以人民币3025万元(约630万新元)成功拍卖,一举创下其个人画价,当时也是中国在世画家作品的最高价纪录。

  2008年9月,高龄89岁的吴冠中将个人113幅,当时价值约6600万新元的画作捐给新加坡美术馆,在中国和新加坡引起很大反响。

  这是新加坡公共博物馆收到的价值最高的一份捐献,也是吴冠中个人做出的数量最大的艺术捐献,作品包括63幅水墨画、48幅油画、两幅书法,创作年份从1957年跨度到21世纪初,全面表现了吴冠中的艺术成就以及各个时期的风格。

  目前美术馆设有永久的吴冠中展厅,每年展出他不同题材的作品。

  有感于吴冠中的慷慨与信任,新加坡新闻、通讯及艺术部在去年将“卓越文化遗产赞助荣誉奖”(Distinguished Patron of Heritage Awards)颁给了他。

  除了新加坡美术馆外,吴冠中还曾先后捐画给中国美术馆、上海美术馆、香港美术馆和江苏省美术馆等。

  吴冠中生前曾先后在不同的捐赠作品的场合中,阐明其赠画立场。他说:“我希望我的作品全世界的人都能看,都是为了促进世界人民的了解和互相沟通。

  此外,他也说过,他的画不是个人遗产,家人可留几幅做纪念,但大部分要送给公共机构,让历史来检验。

  早些时他也曾将作品比作女儿,捐画是给女儿找婆家:“我有好几个女儿,嫁到不同地方,中国美术馆、香港艺术馆、上海博物馆、鲁迅博物馆都有。”

转载自新加坡联合早报
http://www.zaobao.com/zg/zg100627_104.shtml

吴冠中生平
(2010-06-27)

1919年7月:出生于江苏省宜兴县。

1942年:毕业于国立艺术专科学校。

1946年:考取全国公费留学绘画第一名。

1947年:就读于巴黎国立高等美术学校。

1950年—1970年:留学归国,先后任教于中央美术学院、清华大学建筑系、北京艺术学院、中央工艺美术学院。

1970年:“文革”期间被下放到河北农村劳动。

1973年:调回北京参加宾馆画创作。

1978年:中央工艺美术学院主办“吴冠中作品展”。

1979年:当选中国美协常务理事。

1991年:法国文化部授予其“法国文艺最高勋位”。

1992年:大英博物馆打破了只展出古代文物的惯例,首次为在世画家吴冠中举办“吴冠中——二十世纪的中国画家”展览,并郑重收藏了吴冠中的巨幅彩墨新作《小鸟天堂》。

1993年:法国巴黎塞纽奇博物馆举办“走向世界——吴冠中油画水墨速写展”,并颁发给他“巴黎市金勋章”。

1994年:当选为全国政协常委。

1999年:国家文化部主办“吴冠中画展”。

2000年:入选法兰西学院艺术院通讯院士,是首位获此殊荣的中国籍艺术家,也是法兰西学院成立近二百年来第一位亚洲人获此职位。

2010年:6月25日于北京医院病逝。

转载自新加坡联合早报
http://www.zaobao.com/zg/zg100627_107.shtml

吴冠中纪念官网
http://wuguanzhong.artron.net/

新加坡美术馆看吴冠中“风筝不断线”画展 20090809
http://clang13.multiply.com/notes/item/5

吴冠中和新加坡 风筝不断线
http://clang13.multiply.com/links/item/82/82

从新加坡美术馆谈起
http://clang13.multiply.com/links/item/100/100

03 June 2010

Hotel California Hell Freezes Over Reunion Concert in 1994




Hotel California 最经典现场版94年Hell Freezes Over演唱会
http://en.wikipedia.org/wiki/Hotel_California_(song)

Hotel California

On a dark desert highway
cool wind in my hair
Warm smell of colitas
rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle
and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys,
that she calls friends
How they dance in the courtyard
sweet summer sweat.
Some dance to remember
some dance to forget

So I called up the Captain
'Please bring me my wine'
He said,'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here
of our own device'
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,'said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like
but you can never leave!

===[中譯歌詞]==============================================
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
加州旅館
漆黑的沙漠高速公路上
冷風吹亂了我的髮
空氣中飄著仙人掌溫暖的氣味
望向遠方
我看到閃爍的燈光
我的頭越來越沈重,視線模糊
我得停下來過夜

她就站在門邊
我聽到了教堂的鐘聲傳來
我心裡想
這兒可能是天堂也可能是地獄
然後,她點燃蠟燭為我帶路

走廊傳來許多聲音
我想它們是說--------

歡迎蒞臨加州旅館
親切的態度 (親切的臉龐)
旅館內有充足的房間
無論哪一天,你總能找到空房間

她總是追求名牌時尚
她擁有賓士轎車
還有很多她稱之為朋友的俊美男孩

他們在庭院裡跳舞
汗水淋漓
有人跳舞是為了回憶
有人是為了遺忘
於是我請酒保過來
'幫我端杯酒來'
他說'我們這兒從1969年起就不再供應烈酒了'

那些聲音依然在遠方召喚
將你從午夜時分喚醒
只為了聽他們說著--------

歡迎蒞臨加州旅館
親切的態度 (親切的臉龐)
人們都在加州旅館裡尋歡作樂
多麼美麗的驚喜,是你逃避的藉口

天花板上的鏡子
冰鎮的粉紅色香檳
她說'我們都是這裡自投羅網的囚犯'

在主人的房裡
所有人赴盛宴
他們用小鋼刀戳刺獵物
卻無法宰殺那隻野獸

我最後記得的是:
我奪門而出
我得回到未完的旅程
回到從前的地方
' 別緊張',值夜者說
' 我們已接獲指示
您隨時都可以買單
但您別想離開!'

09 May 2010

语言平等, 指尊严平等, 不是作用平等~~周有光先生


http://www.huayuqiao.org/articles/yuwenjianshetongxun/8304.htm
‧庆贺周有光先生百岁诞辰(四)‧

百岁稿:从“华语热”谈起



周有光





记者:汉语热, 又说华语热。新加坡把汉语说成华语。为什么?

主人:华语是全世界华人的共同语, 不包括方言。汉语可以包括方言。

记者:台湾称国语, 大陆称普通话, 新加坡称华语。为什么不一样?

主人:中国的国家共同语, 清朝称官话, 民国改称国语, 台湾沿用。1958年, 新中国改称普通话。新加坡有四种官方语言:英语是全国官方语言; 马来语是马来族的官方语言, 同时又是新加坡的国语; 塔米尔语是印度族的官方语言; 华语是华族的官方语言。新加坡的国语不同于台湾的国语, 新加坡也不习惯用普通话这个说法。

记者:国外掀起华语热的主要是华人还是洋人?

主人:国外大约有5500万华侨和华裔, 他们都鼓励子弟学华语。洋人想学华语的也越来越多, 这是国际文化交流的自然发展。

记者:外国人学习华语的目的是什么呢?

主人:首先是为了跟中国做生意, 中国是一个巨大市场。跟中国做生意, 单用英语不行, 还要兼用华语。中国有悠久而灿烂的文化, 外国学者一向重视研究中国文化。对汉学家来说, 华语热早就开始了。中国疆域辽阔, 遍地古迹, 风景优美而离奇, 是旅游的好去处。旅游要学一点华语, 提高了解, 增加兴趣。国外华人都有寻根思想, 学中文才能了解历史。这些, 就是外国人学习华语的主要目的。

记者:外国人都说中文难学, 他们能学得好吗?学到什么程度算是学好了?

主人:外国汉学家能学到极高的水平, 不过这样的专家不多。学习要求有三个层次:第一层, 生活语言, 要能谈话、看报、写信; 第二层, 工作语言, 要能用来办事; 商人要能谈生意、订合同; 教师要能讲课、写文章; 第三层, 文学语言, 要说得漂亮, 写得优美。中文难学, 可是外国有不少人知难而进。

记者:国外的华语热跟国内的教育普及有关系吗?

主人:关系极大。国内不热, 国外就热不起来。1990年代以来, 国内加速推广普通话, 制订“语言文字法”, 积极推行义务教育, 成绩超过从前任何时期。13亿人口的教育发展, 必然影响巨大。

记者:什么叫做国际共同语?是联合国规定的吗?

主人:国际共同语是全球化时代必不可少的国际通用语言。不是联合国规定的, 而是在国际交往中自然地发展起来的。

记者:联合国六种工作语言(英法西俄阿中)都是国际共同语吗?

主人:国际共同语只能有一种, 不能有几种, 这是语言发展的自然限制。一战前,

法语是事实上国际共同语。一战后, 英语渐渐替代法语。二战后, 英语成为事实上的国际共同语。

记者:为什么不用世界语?

主人:世界语的作用太小。

记者:华语热, 是否意味着争夺作为国际共同语?

主人:华语是中国的共同语, 全世界华人的共同语。华语热, 发展和提高了华语的作用, 不是改变华语的国际地位。

记者:联合国六种工作语言, 哪种用得多, 哪种用得少?

主人:1980年代我到纽约, 经中国驻联合国翻译员介绍, 联合国工作人员语言学会邀请我去演讲, 题目是“中国的文字改革”。学会会长一位法国女士请我吃茶点时候, 我问她六种工作语言的使用比例有无统计。她说:有, 不保密, 但也不宣传。原始文件:英语80%, 法语15%, 西班牙语4%, 俄语、阿拉伯语和华语三者合计1%。现在的新情况, 我不知道。

记者:华语人口世界第一。人口优势是否可以使华语成为国际共同语?

主人:成为国际共同语, 不仅要人口多、地域广, 还要文化高、出版多、使用便。汉字使用不便, 是一大障碍。

记者:如何使华语使用方便?

主人:例如, 利用拼音, 帮助汉字, 提倡“基础华语”。中国语文正在进行现代化。

记者:什么叫做“基础华语”?

主人:“基础华语”是:千字文+拼音。这是简易的中文, 给初学者作为入门台阶。

记者:在国际共同语的争夺战中, 俄语退出舞台, 法语攻势加强。西班牙语似乎跃跃欲试。你看前景如何?

主人:现在事实上只有法语在跟英语争霸。

记者:法国设立“英语跟屁虫奖”。谁提倡英语就给他一个“英语跟屁虫奖”, 使他成为取笑的目标。最近把这个臭奖授予法国电信公司一位总裁, 因为他给本公司的一些产品取了英语名称。欧洲议会一位会长得此臭奖, 因为他在摩洛哥举行国际会议未提供英语的法语译本。一位建议法国小学学习英语的法国教育部长也得到这个丑化大奖。

主人:教育部长也是“跟屁虫”, 可见法语的国际地位岌岌可危!

记者:法语能夺回国际共同语的桂冠吗?

主人:(摇头):法语失去了印度支那, 失去了阿尔及利亚, 正在失一大半法语非洲。国际会议大都规定使用英法两语, 事实上只用英语。这是效率的要求, 无法勉强。

记者:2004年欧盟有官方语言20种, 2007年还要增加一种, 此外众多的小语种都要翻译。欧盟为什么不能规定一种共同语?

主人:欧盟有欧元, 没有欧语, 这是法国反对英语的结果。欧盟翻译中心现有1500人, 还在增加。西班牙语100人, 希腊语95人, 葡萄牙语89人, 英德法语各有120-130人, 新成员国平均40人, 马耳他最少, 有24人。欧盟是个翻译公司。

记者:谁在大力推广英语?

主人:起初是英语国家的政府和教会, 现在是世界各地的英语学校。英语已经成为一项大生意。语言的滚雪球原理, 使英语雪球越滚越大。英国曾经是最大的帝国, 美国原来是英国最大的殖民地, 印度是人口巨大的以英语为校园语言的国家。印度一度反对这个侵略语言, 现在反过来利用这个赚钱语言。谁不学英语, 谁就吃亏, 没有人勉强, 英语不胫而走。英国出版一本《世界英语》, 详述英语在世界各国的应用情况琳琅满目。

记者:国际网络火上加油, 进一步扩大了英语的声势。

主人:英语是网络霸主, 超过90%。法语4.93%。西班牙语4.6%。打字员变为管理员, 英文中出现新词:executary (执行秘书, 是 executive 执行者和 secretary 秘书的合成)。

记者:语言平等, 如何平等?联合国有200个会员国, 只用六种工作语言。语言平等吗?

主人:语言平等, 指尊严平等, 不是作用平等。语言的作用本身不平等。史前时期世界上有15000种语言, 现在只剩6000种, 一百年后将消失十分之九, 减少到600种, 国家官方语言只有不到60种。人群由散而聚, 语言由多而少, 聚合运动是历史的自然规律, 人力无法左右。




记者:上海推广普通话, 成绩卓著。上海人向来没有方言优越感。可是最近有人提出要保护上海话。是否推普太快了。

主人:一百年来, 上海经历了大都会化, 从不到百万人口的普通城镇, 成为超过千万人口的大都会。各路移民来到上海, 多种方言和次方言相互接触, 上海话发生较快的变化。中国正在建设成为现代国家, 所有城市都要变成双语言城市, 公共活动说普通话, 私人生活可以说各人的方言。这是先进国家都已实现的建国目标。在这个历史性的发展中, 上海光荣地走在全国的前面。这是语言生活的进步, 不是方言的衰落。

记者:台湾提倡台语 (闽南语), 有排斥国语 (普通话) 的明显倾向。台湾抵制汉语拼音, 推行台湾制订的“通用拼音”, 不顾“通用拼音不通用”。将来会怎样发展下去?

主人:他们在孤立自己, 对台湾极为不利。

记者:什么叫做母语教学?是否就是课堂用语改用方言?

主人:内地经验, 课堂用语从方言改为普通话, 对推普极为有利。相对于普通话,方言是母语。相对于英语, 普通话是母语。普通话作为课堂用语, 也是母语教学。

记者:推广普通话, 会使方言文艺衰落吗?

主人:不会。1987-1988年, 我约请方言学家和音乐家合作, 编写《苏州评弹记言记谱》,用音标记录唱词, 用五线谱记录曲谱, 改进评弹的记录技术, 结果圆满。* 希望由评弹做起, 推广到其它方言文艺。普通话和方言文艺, 二者并行不悖。

2005-11-30, 时年100岁

_______________________________

* 编者注:关于《苏州评弹记言记谱》, 请看本刊第77期 (2004年3月) 75-79页的介绍。

以上转载自华语桥网
http://www.huayuqiao.org/articles/yuwenjianshetongxun/8304.htm

======================
以下转载自维基百科
http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E5%91%A8%E6%9C%89%E5%85%89

周有光(1906年1月13日-),原名周耀平,起先“周有光”是他的笔名,“有光”后来成为他的号。生于中国江苏常州,中国语言学家、文字学家,通晓汉、英、法、日四种语言。周有光青年和中年时期主要从事经济、金融工作,作过经济学教授,1955年,他的学术方向改变,开始专职从事语言文字研究,曾参加并主持拟定《汉语拼音方案》(1958年公布),几十年来一直致力于中国大陆的语文改革。作家沈从文是他的连襟。

02 May 2010

四百龙银--张宇






文 张宇

"再没那么清楚了,我永远记得十一郎歌词出来的那天,我们一如往常地将新出炉的歌词唱进demo里,但这样简单的工作我竟无法完成,眼泪随着弦乐倾巢而出,不能自己。
但这首歌的处理方法是个难题,歌词已然是全部的重点,不论是编曲、Vocal,均不能抢了歌词的戏,但又不能破坏整首歌的水准,这是非常伤脑经的。光是小江吉他的录音就用了两个工作天,只因为我要求的弹奏手法要笨笨的,又要充满知性与情感。
我要求自己在唱这首歌时要保有像说书人般的冷静,唱demo时的激动情绪请留在家里,起承转合是必须的,但要不落痕迹;情感的释放要非常谨慎,一点点不适合的情绪便会坏了这一首歌。我很努力地想要做到这点。"

四百龙银

词:十一郎 曲:张宇 编曲:张宇
吉他:江建民(小江) 弦乐:涂惠元(小涂)
录音师:黄昭浪(阿浪)/谱丽音、陈建武(小武)/强力

这里的人家远渡重洋 找到他们家 看了几回就要这个 六岁的女娃
为了大哥要娶媳妇 没钱的妈妈 收了四百个龙银 让她离开家

她在厦门过了一夜 隔天才上船 身上穿着只有过年才能穿的衣裳
妈妈为她缝了一个 像她的娃娃 有它和你作伴 什么都别怕

那天晚上的月亮 被云挡住了一半 看不见的另一半在要去的地方
也许只能这么想 才会觉得分开的只是月亮 心还一样

二十六岁那年生了 第五个女孩 守寡的婆婆跟她说了 香火不能断
刚好有人想要一个 初生的女娃 她用虚弱的身子 追出几里外

那天晚上的月亮 被云挡住了一半 看不见的另一半在心碎的路上
千头万绪在心里转 突然发现残缺的不是月亮 是命运啊

曲折要重覆到什么时候 才给圆满

她从箱底找出那个 像她的娃娃 有它和你作伴 什么都别怕
可是我的心肝 谁跟你作伴