當時在台灣念宗教研究所時，恰巧有一些轉世仁波切在當時當地傳法。在台灣一般草根性較强的男性稱爲“台客”。我喜歡台客代表歌手“伍佰”，同時也在台灣做客。轉世新加坡的台客就是這樣成爲我的部落格名稱。 “世間有轉世的仁波切，我只是墮入紅塵的台客...”
夏日繡簾卷，勿忘我悟空
浩然多一點，人望快哉風
飄簾卷迎冬，吾忘我*物空浩然無千里，一點快哉風**
──水調歌頭KUSO版
* 莊子˙齊物論：「今者吾喪我。」郭象˙注：「吾喪我，我自忘矣，天下有何物足識哉！」
** 蘇軾《水調歌頭--黃州快哉亭贈張偓佺》原文為“一點浩然氣，千里快哉風”
水調歌頭--黃州快哉亭贈張偓佺蘇軾落日繡簾卷，亭下水連空。知君為我新作，窗戶濕青紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。認得醉翁語：「山色有無中。」一千頃，都鏡淨，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。堪笑蘭台公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。一點浩然氣，千里快哉風。 白話版=====日落時捲起錦繡的窗簾，快哉亭下江水連著藍天。知道你為接待我把這亭新建，門紅窗青彩漆濕潤新鮮。經常記起在恩師的平山堂上，靠著枕頭看煙雨迷濛的江南，孤獨鴻雁飛出幽遠天邊。牆上醉翁詞句還能分辨：「山中景色若有若無之間。」江面千頃廣闊，明淨平整如鏡，碧峰倒映水中。忽然間風狂浪又猛，鼓蕩翻滾一葉小舟連同白髮漁翁。那蘭台公子宋玉真讓人好笑，他對莊子說的天籟沒有弄懂，硬說風可以分為雌和雄。一點浩然氣充塞天地中，千里吹拂著這種快哉風。
莊子˙齊物論：「今者吾喪我。」郭象˙注：「吾喪我，我自忘矣，天下有何物足識哉！」
水調歌頭
ReplyDelete--黃州快哉亭贈張偓佺
蘇軾
落日繡簾卷，亭下水連空。
知君為我新作，窗戶濕青紅。
長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。
認得醉翁語：「山色有無中。」
一千頃，都鏡淨，倒碧峰。
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭台公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。
一點浩然氣，千里快哉風。
白話版
=====
日落時捲起錦繡的窗簾，快哉亭下江水連著藍天。
知道你為接待我把這亭新建，門紅窗青彩漆濕潤新鮮。
經常記起在恩師的平山堂上，靠著枕頭看煙雨迷濛的江南，孤獨鴻雁飛出幽遠天邊。
牆上醉翁詞句還能分辨：「山中景色若有若無之間。」
江面千頃廣闊，明淨平整如鏡，碧峰倒映水中。
忽然間風狂浪又猛，鼓蕩翻滾一葉小舟連同白髮漁翁。
那蘭台公子宋玉真讓人好笑，他對莊子說的天籟沒有弄懂，硬說風可以分為雌和雄。
一點浩然氣充塞天地中，千里吹拂著這種快哉風。
莊子˙齊物論：「今者吾喪我。」郭象˙注：「吾喪我，我自忘矣，天下有何物足識哉！」
ReplyDelete