蕭煌奇 - 阿嬤的話
作詞：蕭煌奇. 作曲：蕭煌奇. 編曲：胡官宏
在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好
甲尚好的物伴攏會留乎我
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
看人在辦公伙兒
看人在覓相找
伊定定跟阮說
叫阮著要好好仔讀冊
嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽歐
在彼個時陣
阮攏聽攏嘸 阿嬤 妳到底是在講什麼
大漢了後 才知影阿嬤的話
我會甲永遠永遠放塊心肝底
想到一步一步的過去
定定攏會乎人真難忘
時間一分一秒塊過去
在阮的心內定定攏會想到伊
阿嬤妳今嘛在叨位
阮在叫妳妳甘有聽到
阮的認真甲阮的成功妳甘有看到
阮在叫妳妳知影沒
阿嬤妳今嘛過的好麼
甘有人塊甲妳照顧
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼
作妳永遠的孫仔
擱叫妳一聲阿嬤
華語/國語/漢語翻譯
ReplyDelete在小的時候阿嬤對我最好 把最好的東西都留給我
她也常常帶我去幼稚園看人在玩 看人在辦家家酒 看人在捉迷藏
她常常跟我說 叫我要好好讀書 不要長大像我老爸那麼的狼狽喔
在那個時後 我都聽不懂 阿嬷 妳到底是在講什麼
長大之後 才知道阿嬤的話 我會把它永遠永遠放在心底裡
想到一步一步的過去 常常都會讓人真難忘
時間一分一秒的過去 在我的心裡常常都會想起她
阿嬤妳現在在那裡 我在叫妳妳有聽到嗎?
我的認真跟我的成功妳有看到嗎? 我在叫妳妳知道否
阿嬤你現在過的好否? 有人在照顧妳嗎?
希望下輩子我還能來讓妳疼 作妳永遠的孫子 再叫妳一聲 阿嬷
動人的歌不一定要歌詞炫麗、歌曲繞樑......
ReplyDelete的确是一首很感人的歌，
ReplyDelete也用了很老的唱腔来演绎。
是很老的唱腔嗎？你有研究嗎？很特別。
ReplyDelete没什么研究，
ReplyDelete不过听很多福建歌都是用类似的唱法。
还有一种就是陈雷的那种称为哭腔，
好像是日本的传统唱法。
不是很清楚，就是大略知道一点点。
這是一種叫「島歌唱腔」，聽說是日本以南琉球等島嶼的唱法。但是蕭煌奇我不知道是什麼唱法，但算是一種傳統唱法，我覺得比較偏向台語歌曲的唱法。這首歌是中孝介的各自遠颺。
ReplyDelete室友說另外一個唱「島歌唱腔」是女的，叫元千歲。
嗯~对了，那个海角七号的中孝介，对吗？
ReplyDelete对，海角七号的中孝介
ReplyDelete噢~ 原来是这样…… 之前有个叫做《AYAKASHI》的日本动画片尾曲选用她唱的歌，还以为是为了配合动画而采用那样的唱法咧~ (^^)
ReplyDelete就是这首《haru no katami》，我很喜欢的 =P
P/S: 昨天去百胜楼参观城眼08的照片展，除了和蓝郁会面，还遇到善美！世界真小啊，呵呵~
我刚到新加坡。:P
ReplyDelete這些是室友說的，我也不太清楚。
ReplyDelete是新加坡很小。哈哈...善美有說。
ReplyDelete这版本在马来西亚有人翻唱哟!!
ReplyDelete能找出來嗎？
ReplyDelete要试试看
ReplyDelete謝謝
ReplyDelete