01 December 2009

蒙古少数民族歌曲 - 巴特尔-道尔吉 : 梦中的额吉 Meng Zhong De E Ji (Mother In the Dream)




      梦中的额吉
      用圣洁的花露当茶让您先享
      在您的眼中我找到了安祥的眼神
      您的儿子从梦中惊醒 快来吧额吉
      您的儿子从梦中惊醒 快来吧额吉
      乘着梦中的银鸟我飞翔在天边
      梦见您带来了瑞兆的幸福
      您的儿子这就来 等着吧额吉
      您的儿子这就来 等着吧额吉




这是一首蒙古语歌,额吉即母亲,歌曲表达的是离家的孩子想念远方母亲时的无限深情。

巴特尔.道尔吉——一个13岁的鄂温克族男孩子,据说小小年纪的他已经驯服过三匹野马。他的家在呼伦贝尔大草原腹地,一家四口都是纯朴的牧民,道尔吉从小喜欢唱歌,他演唱的《梦中的额吉》虽然带着些许稚嫩,却忧伤而辽远,如同深沉的呼唤,温柔地引领我感受那片梦中的草原....... 歌声在“茫茫大地无声无息、心中浮现母亲在祈祷”中穿行,令人动容.......他用他那没有污染过、纯真的声音深情歌唱,相信有更多的人会被他声音感染

虽然听不懂歌词,但那深情而悠扬的曲调让人为之心动,一种思故乡忆亲人的惆怅和心中的那种对梦中天堂的向往不禁油然而生。不同的语言,不同的民族,但有着同样的情感,同样对故乡母亲的思念,同样向往着一种对美好梦想的憧憬。终于明白了曾经有位著名的音乐家所说的那句话:“音乐是不仅仅是属于民族的,也是属于世界的”。无论何时,无论你身在何处,音乐同样让你感动。

听到这首歌,都会让人感动,也不禁让人想起母亲的辛劳,有时甚至会潸然泪下,那种悠扬歌声真是让我久久不能忘怀,一个人的时候,会在心中哼起它的曲调来。

这首歌曲在北京展览馆演出的时候,引起了全场的轰动!满场鸦雀无声,观众都静静的听着,随着这悠扬的曲调起浮摆动。当小道尔吉唱完这首歌时,足足有半分多钟,现场没有一丝动静,可能每个现场的观众都都被这歌声所陶醉,然后紧接着就是全场雷动的掌声。这掌声像打破黎明与黑暗的惊雷。这是来自每个观众心中的感叹,这是震撼每个人心中的天赖之音!



另:

“五彩传说”乐团,是由演唱《吉祥三宝》出名的布仁巴雅尔和乌日娜(中央民族大学音乐学院声乐教师,中国音乐家协会会员)夫妇创办的。而《梦中的额吉》是“五彩传说”儿童合唱团的代表作之一,有如天籁般的声音让每一个听到这首歌的人都被深深震撼,那是一种来自心灵深处的震撼!

内蒙古东部有片神奇的绿地——呼伦贝尔草原,这里孕育了中国第一支少数民族的儿童合唱团,取名“五彩传说”。这支草原儿童合唱团现有39个小演员,他们分别来自鄂伦春、鄂温克、达斡尔、布里亚特和巴尔虎5个草原部落,用原生态唱法演绎着草原深处世代传唱的民歌和童谣。

关于这首歌,还有余秋雨的一段文字:

“你看,现在我正抓着一双小手。对,就是他,脸庞清瘦、头发凌乱的鄂温克族男孩子,巴特尔道尔吉,刚才穿着一双小马靴走出队列站定,缓慢的步子立即引起了全场肃静。

“他轻轻地闭上眼睛,同时又轻轻地张开了嘴,一种悠长的声调随即绵延而出。

茫茫大地无声无息,
  心中的母亲在祈祷上苍。
  她正为我向上苍献奶,
  她正遥望着远方的远方。
  我的母亲,
  她在远方……”
  
声音一起,这个孩子立即失去了年龄。几百年马背上的思念和忧伤顷刻充溢屋宇,屋宇的四壁不见了,千里草原上最稚嫩和最苍老的声音都在共鸣。这种首尾相衔的共鸣一下子贯通了天地伦理,使稚嫩不再稚嫩,苍老不再苍老。或者说,稚嫩既是苍老,苍老即是稚嫩。
  从一般的艺术教学观点来看,这里有很多说不通的地方。请看这个唱歌的鄂温克族孩子,他当然还远没有脱离对母亲的依恋,却怎么可能体会远方骑士思念母亲的苍凉情怀?远方骑士思念母亲的最动情方式,是反过来设想母亲对自己的思念,而这种设想一旦道破,又使单向情感变成双向情感,在遥远的往返间经天纬地。这首歌成功地完成了这一切,而此刻的完成者却是那么小的一个孩子!

文字转载自以量的博客(部落格)
http://yiliang-room.blogspot.com/2009/11/blog-post_26.html

2 comments:

  1. 生活在草連天的大自然中,人就是大自然的一部分。父母親為了不讓我們被大自然吞噬費儘了力氣,養育的恩情就顯得特別顯著。沒有電腦電話電視,唱歌就是一種表達的方式。大草原的人們的歌聲特別令人感動。

    ReplyDelete