伟所欲为 Do It My Wei » Blog Archive » 软硬奸尸

http://blog.omy.sg/dannyyeo/archives/437#comment-361
这一篇文字，不应该有任何回应。因为大局已定。

先扯远一点……

从前，有一位职员因为刚踏入社会不久，很多事不清楚，很多事不会做，甚至连一封信都没写过，所以常常无法交货。她后来希望老板给她机会，只要提供她一个模式，一种样本，她就照着做就是了。她说：“Just give me a template and I can follow it.”

于是，一封新的信件，一个新的template。一份新的工作任务，另一个新的template。连工作表也要template，否则她不知道怎么分配时间。太容易了，有template就可以了。

公司上下要给她取个外号，也太容易了。不用动脑，直接叫“Miss Template”。

后来，直属上司发现自己给她准备template花费的时间和精力超过自己情绪所能承受。要猜她的命运，当然也太容易了。

好，话说回来。

我是从星期天开始担心的。

The Sunday Times在2008年1月6日News的第6版写着：

“From its relaunch on Tuesday, the free newspaper’s English content will be mainly news-driven while the Chinese-language content will focus on lifestyle and entertainment features.”

《我报》要改头换面了。

首先，我担心的是：时事和新闻用英文来传达，而中文是软性的内容，以生活和娱乐为主……那，年轻的读者以后要怎么用中文来思考课题，怎么用中文来关心社会，怎么用中文来接触世界？

不知道是不是我忽略了……对于这好消息，英文报提了两次（当然啦，又多些地盘啦），除了《我报》之外，中文报好像不吭一声。

算是中文的一场败仗吗？

我当然相信，任何的决定，一定是通过许许多多的考虑、斟酌、辩论和测量的。

也许，这是应对竞争报的良策。

也许，这是吸取更多广告商的办法。

也许，这是保住读者人数的最佳途径。

也许，这样“世界首创”的内容可以得奖。

也许，这是大势所趋，也是不争的事实：在新加坡，华文不是面临危机，而是死期。

对不起，是我消极。

的确，如Kai Chai说的：“These changes reflect the changing reality of Singapore.”

The Straits Times在2008年1月7日星期一Home第2版的标题是：

“my paper to bridge English-Chinese gap”。

副题，是《我报》英文部编辑的话：“Instead of trying to pummel them on the head with Chinese, we are customising the news for them in English.”

这句话如果翻译成华文，在中文报出现，肯定是“当头一棒”，打下去，头昏脑胀。

去年，受邀出席一个广播讨论会。会上，一位前同事提到媒体的三大责任：to inform, to entertain, to educate，并认为，这些年来，电台在这三方面都做得很好。当时，我很友善地提出我的看法：过去，资讯电台的确做到了to inform，发布新闻，报告财经，传达讯息；音乐电台的确做到了to entertain，提供娱乐，播歌、聊八卦、哈啦哈啦、轻松对话……可是to educate呢？谁在意识里认定自己的任务是to educate？

我开始教书后，感到很惭愧，因为我在媒体的时候，也是犯罪份子，并没有做到to educate这一块。所以，很多本地学生可以说：“我喜欢这首歌。我欣赏这位歌手。”可是，你要他们说得深入一点，为什么喜欢？为什么欣赏？大部分词穷。要他们举例，谈历史、文化、背景？不行。要他们针对社会现象提出看法？无法。要他们顺畅地讲一句精确表达心意、没有构词问题或错误文法的华语？别说年轻人，请看看电视新闻做的街头访问，还有部长录影。

对不起，是我毒害了你们，没通过广播告诉你们，什么是思考，什么是反思，什么是人文，什么是社会，什么是文化，什么是认知。

无法用华文接触新闻、社会课题、国际讯息，身为华人，肯定是损失。看报的动机（起码，在我的华文思维里），变成是不着边际的，空洞的。娱乐和软性内容，怎么会是精神粮食呢？轻松，要怎么打造人格、塑造文化、培育涵养呢？

哈，我怎么越来越像个“怨夫”？！

那，借用蔡深江在“我读新闻”里的标题，再加点龙应台的精神，改写这一句：

这不是一个“我该用华文”的世界，而是“为什么我要用华文”的年代。

（原文：这不是一个“我该知道什么”的世界，而是“为什么我要知道”的年代。个人非常喜欢《我报》里头这个栏目，概念好，字句精简，每一天的标题都这么花心思用中文文字。最重要的是，让读者接触重要新闻。）

我知道，我有点激动。

我知道，我有点不理智。

我知道，我反应太过敏。毕竟，我还没有看到新的《我报》，怎么可以乱下定论？

我真的希望，我的顾虑是多余的。

“The new-look bilingual my paper is a groundbreaking free sheet that offers news in two languages - hard news in English and lifestyle features in Chinese.”

硬销不如软销……华文，吃软不吃硬……不能硬来，就用软的吧。拿鞭！

这一篇文字，不应该有任何回应。因为大局已定。

全新的双语《我报》都已经印刷好了，报贩快要起身了。

凌晨3点45分，这件事，早已经……盖棺定论。
===================

我是一點都不擔心中文的發展。我們自己新加坡的事，自己不知道咩？等到人民幣一升值，發覺自己的中文不足以用來賺人民幣，那個時候大家還不是像X(自動消音)一樣撲向中文補習中心。

思考课题？关心社会？接触世界？打造人格？塑造文化？培育涵养？

我們還能夠期待日後的商業中文能夠有能力討論這些嗎？我們的教育(不單單指學校)甚麼時候是以這些為最主要的考量？大家還不是以所謂的“新加坡的前(錢)途”為最偉大的目標。所以，你也不用懊惱在傳播媒體做得不夠，因為這不是偉大目標的範圍內。

我倒是逆向思考，看看甚麼時候，我們的英文課本開始決定教中國/中華文化歷史文學。那個時候我會在暗地裏偷偷的笑，看他們怎樣用英語來唸：
bright moon in front of bed

>__<