lixie: 哀悼９３０

http://lixiebianco.blogspot.com/2008/10/blog-post.html

哀悼９３０

“At times I feel tired and say to myself:
“Don’t you think you should give up now?”
But that is only momentary.
It is followed by the thought that
if I have started on a job and
as long as I have the health and strength,
I will have to go on with it.
And there are people who look to you
especially when you walk the streets of Singapore.
It is just my conviction that when things are wrong,
and if there is anything I can do to put them right,
then I should do that.
I think every citizen should feel like that.
It is a citizen’s duty.

“I did not have many properties
but I had to sell a bungalow
in a very fashionable area in Singapore
to pay the judgment obtained
by Minister Mentor Lee Kuan Yew.
Having sold that, three years later
I bought a small apartment,
and then I had to sell that too.
All in, I had easily about 12 to 13 suits to pay off.
Some people say I was a fool.
All I can say is I do not regret it because,
to me, life is not all about making money
and acquiring wealth.
Life is doing something for the people around you.”

- Joshua Benjamin Jeyaretnam


亲爱的JBJ

你现在好吗？
我不知道你去了哪里。
因为我已经不相信有天堂。
希望你走得安好。
虽然，你的愿望，因为你的离开，被搁浅了。
你用了一辈子，经历破产和诬蔑，
努力保护和捍卫的梦想，
留给了谁来继续呢？
我不知道。
不知道，还有谁愿意像你这么义无返顾。
虽然，有人说，那叫天真可笑。

9月３０号，２００８年。
是一个悲伤的日子。
也应该是新加坡悲伤的一天。
虽然，有人不以为然。
可是，我想，这些不以为然的人，
也是你在世时关心的新加坡人。

在下午回家的路上，我接到你逝世的噩讯。
当时，我在德士里。
就这么，当场哭了。
德士大叔吓了一跳。
他问我，为什么你哭？
我说，没有了，再也没有了。
他说，他也很敬仰你。
他说，如果不是你，很多人的生活，都无法改善。
我一直很安静。
可是，眼泪一直掉下来。
直到现在，在写这篇稿时，眼睛也依然酸酸的。
为什么我这么悲伤？
我也不知道。
我只觉得，失去了什么。
这个失去，让我茫然也黯然。

整个下午，我都疯狂地打扫房子。
烂弟觉得很奇怪。
我不能停下来。
一停下来，抽根烟，我就难过得想哭。
于是，我发疯一直打扫。

傍晚带小肥狗去散步，
我站在政府铺得很美的大马路旁，
听到电台的call in,
大家都在称赞F1多了不起
大家都为新加坡自豪
大家都说，我们站在世界的地图上了。

可是这些，都不能让今天不悲伤。
你死了。

我记得你常常害我哭。
第一次，我看到静山在大选输了。
那晚，我悲愤地不能入睡。
我真的很痛恨新加坡人。
为什么他们这么没种？
我从来没有为大选这么痛心过。
我看着电视公布成绩，好像心脏不再跳动了。
死了。
像你不能再复活的心脏。
那种心碎，跟今天很像。

第二次，我在地铁站看到你。
你在卖书。
一个简陋的手推箱，加一个助手。
没有大阵仗，没有排场。
当然，你都破产了。
喧闹的Raffles City,人来人往。
你一直喊“make it right! make it right for Singapore!"
不是有很多人理你。
因为，你卖的东西，不值钱，增不了值。
我上前跟你买书，心里为你难过。
你帮我签名，然后跟我握手。
对你来说，我，就是你用了一辈子，努力抗争的其中一个人民。
对我来说，你，就是常常让我心酸，渐渐被人民遗忘的战士。
有谁会像你这样傻，倾家荡产，
还是不言悔。
这么单纯的理想，
为什么总是被妖魔化，成为政治笑话？
我握着你的手，轻轻说，你要坚强，不要放弃。
你跟我笑。
我却没有你豁达，笑不出来。

第三次，我在小印度录音时，
又看到你经过。
看到你还健壮，我就放心了。

第四次，我在乌节路等人时，
又看到你在卖书。
我又跟你买一样的书，希望可以早日帮你摆脱穷籍。
然后，站在不远处看你。
你老了。也沧桑了。
你一直向疯狂购物的路人卖书。
还是没多少人理你。
我看着你，心里想，为什么你不放弃呢？
当个上流社会的律师，脑满肠肥，口袋满满，多写意。
你看我们这些人，真的值得吗？
有人真的在乎你吗？
他们可能在暗嘲，你是个过气又偏激的老反对党。
也许年轻人，还以为你是个在叫卖的客工。
我有点后悔叫你不要放弃。
那一刻，我希望，你不要再为我们这些
健忘自私又市侩的人民受罪。
你面对的铁腕强权，会把你当蟑螂一样捏死。
死了也没人收尸。
看着你，我在人潮汹涌的乌节路，
居然又开始掉眼泪。
是啊！你看，我真的当不成反对党。
心肠不硬，要怎么对抗霸权呢？
可是，我猜，你的心肠也一定很软。
才会一次又一次，倒了又忍痛爬起，
相信人民总有一天会明白
你天真的
”为人民服务“的梦想。

后来，我就再也没有看见你了。
直到你脱离穷籍，自组政党。
我看到报章上，你没有言悔的笑容。
我想，还是有很多，无奈却有心的新加坡人，
愿意给你打气。
你可能不记得我了，可是我一直等着，
也愿意成为
其中一个你的啦啦队员。

９月３０号
我又看到你。
今天德士经过的每一个组屋，
每一条马路，
每一棵老树，
每一个天桥，
每一个步履蹒跚的老婆婆，
每一个在讨生活的老伯伯
每一个邻里学校的小朋友
你为新加坡争取的理想，
活在于每一个你关心的人民身后。
有些人知道，有些人从不知晓。

亲爱的JBJ
今晚下雨了。
我默默在心里，为你举行了一个国葬。
接下来的新加坡，让我们去承担。
你一路好走，不要回头。

轉載自李邪的“Li Xie & Bianco 理邪不量狗”網站